1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,667 --> 00:00:25,583 [los niños se ríen] 3 00:00:37,083 --> 00:00:39,667 [resaca] 4 00:01:49,833 --> 00:01:52,625 [los niños se ríen] 5 00:01:52,792 --> 00:01:55,792 [resaca] 6 00:02:16,750 --> 00:02:18,042 [Luis] ¡Mamá! 7 00:02:20,042 --> 00:02:22,208 - Mamá ! - Qué ? 8 00:02:22,875 --> 00:02:25,375 - Ven, por favor. - ¿Qué es? 9 00:02:25,542 --> 00:02:27,375 Mamá ! 10 00:02:30,083 --> 00:02:32,125 (Quiero ir al baño.) 11 00:02:32,292 --> 00:02:34,000 Ve a esconderte detrás de una roca. 12 00:02:34,167 --> 00:02:36,500 (Pero no, voy a hacer caca). 13 00:02:37,125 --> 00:02:38,583 ¿No puedes esperar un poco? 14 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 ¡Simón! 15 00:02:41,958 --> 00:02:43,042 Ven, cariño. 16 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 ¡Simón! 17 00:02:49,542 --> 00:02:51,667 ¿Me escucharás, por favor? 18 00:02:54,750 --> 00:02:56,375 tu hermano tiene que ir al baño. 19 00:02:56,708 --> 00:02:59,667 Estoy en medio de un partido. No puedo. 20 00:03:00,042 --> 00:03:03,333 No puedo esperar. 21 00:03:03,583 --> 00:03:04,625 Vamos, vamos. 22 00:03:05,250 --> 00:03:07,833 Ve al baño Te estoy esperando aquí. 23 00:03:08,625 --> 00:03:11,125 - Mira hacia allá. - Bueno. 24 00:03:11,458 --> 00:03:13,542 Pero no te vayas, ¿vale? 25 00:03:13,708 --> 00:03:15,083 Prometido. No te preocupes. 26 00:03:15,542 --> 00:03:17,125 Nos damos prisa, volvemos. 27 00:03:24,250 --> 00:03:25,458 Rápidamente. 28 00:03:40,917 --> 00:03:43,208 [trueno] 29 00:03:43,958 --> 00:03:46,167 - ¿Mamá? - Sí ? 30 00:03:46,417 --> 00:03:50,250 Ya comiste al mismo tiempo que estabas haciendo caca? 31 00:03:51,042 --> 00:03:52,208 Mmm... no. 32 00:03:54,708 --> 00:03:56,292 Ya sabes, si eso sucede, 33 00:03:56,458 --> 00:04:00,375 todo el comer y hacer caca, Sale por la boca. 34 00:04:02,750 --> 00:04:04,458 Vamos, date prisa, corazón mío. 35 00:04:05,417 --> 00:04:07,458 Ya casi termino. 36 00:04:07,625 --> 00:04:09,542 [gruñidos de esfuerzo] 37 00:04:14,750 --> 00:04:15,833 - ¿Mamá? - Sí ? 38 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 podemos eliminar las rueditas de mi bicicleta? 39 00:04:19,166 --> 00:04:20,208 Ya veremos. 40 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 está bien mantener las rueditas. 41 00:04:22,917 --> 00:04:26,333 soy el unico que todavia lo tiene en mi clase. 42 00:04:26,500 --> 00:04:29,417 Sí, lo sé, pero no quiero. que tu te fasses mal. 43 00:04:33,083 --> 00:04:34,208 Vamos. 44 00:04:42,417 --> 00:04:43,625 Disculpe ? 45 00:04:44,333 --> 00:04:46,958 - ¿Has visto a un niño moreno? - OMS ? 46 00:04:47,125 --> 00:04:49,375 Jugaste al fútbol con más tarde. 47 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Su nombre es Simón. - No. 48 00:04:55,750 --> 00:04:56,792 ¿Simón? 49 00:04:58,500 --> 00:04:59,333 Vamos. 50 00:05:01,458 --> 00:05:02,708 Disculpe ? 51 00:05:02,875 --> 00:05:05,792 No habrías visto a un niño con abrigo azul? 52 00:05:05,875 --> 00:05:06,875 No. 53 00:05:11,417 --> 00:05:12,333 ¿Simón? 54 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 ¿Simón? 55 00:05:20,250 --> 00:05:22,417 Disculpe, ya no puedo encontrar a mi hijo. 56 00:05:22,500 --> 00:05:24,250 Un chico moreno que jugaba al fútbol. 57 00:05:24,417 --> 00:05:25,875 Él estaba allí. No ? 58 00:05:26,667 --> 00:05:28,417 Jugó al fútbol. 59 00:05:29,375 --> 00:05:30,667 ¡Simón! 60 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 [Luis] ¡Simón! 61 00:05:35,625 --> 00:05:37,000 ¡Simón! 62 00:05:41,917 --> 00:05:43,750 Vas a mirar el mar. 63 00:05:43,917 --> 00:05:45,958 Y voy a mirar la playa. 64 00:05:46,125 --> 00:05:47,083 Entonces... 65 00:05:47,250 --> 00:05:49,958 [música de tensión] 66 00:05:50,125 --> 00:05:51,292 ¡Simón! 67 00:05:59,458 --> 00:06:00,583 Vamos. 68 00:06:01,958 --> 00:06:03,000 ¡Simón! 69 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 ¿No vamos a encontrarlo? 70 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 Por supuesto que lo encontraremos. 71 00:06:15,375 --> 00:06:16,583 ¡Simón! 72 00:06:16,750 --> 00:06:19,542 Mamá, no puedo hacerlo. vas demasiado rápido. 73 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 ¡Simón! 74 00:06:45,542 --> 00:06:46,792 Mi cariño... 75 00:06:47,417 --> 00:06:49,000 Estaba tan asustado. 76 00:06:49,167 --> 00:06:52,417 ¿Cómo estás? ¿Por qué estás mojado? ¿Te caíste? 77 00:06:52,958 --> 00:06:54,292 ¿Eh? 78 00:06:54,667 --> 00:06:56,458 ¿Por qué te metiste al agua? 79 00:06:56,625 --> 00:06:58,042 Tus manos están congeladas. 80 00:06:59,083 --> 00:07:00,500 ¿Cómo estás? 81 00:07:03,083 --> 00:07:04,292 Simón, 82 00:07:04,458 --> 00:07:05,875 ¿Qué tienes? 83 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 [música intrigante] 84 00:08:00,875 --> 00:08:03,458 [radio] Del Gran Este al Franco Condado, 85 00:08:03,625 --> 00:08:05,792 fuertes chubascos tormentosos están desarrollando 86 00:08:05,958 --> 00:08:07,833 con granizo que cae. 87 00:08:08,000 --> 00:08:11,167 Los vientos pueden alcanzar 50 � 60 km/h en rafales. 88 00:08:11,958 --> 00:08:14,000 La previsión del tiempo para el 18 de octubre... 89 00:08:25,542 --> 00:08:27,167 Chicos, tenéis que comer. 90 00:08:27,333 --> 00:08:30,125 No quería cereal Quería queso. 91 00:08:30,292 --> 00:08:31,917 Me pediste cereal. 92 00:08:32,582 --> 00:08:35,167 - Quiero ambos. - No, fue demasiado. 93 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Simon, deja tu libro y come. 94 00:08:41,417 --> 00:08:43,667 - ¿Necesitas ayuda? - Hazle unas tostadas. 95 00:08:44,458 --> 00:08:47,417 Podrías hacerlo solo, 9 años. 96 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Papá, ¿puedo comer un poco de queso? 97 00:08:50,792 --> 00:08:52,000 Sí, claro. 98 00:08:52,625 --> 00:08:56,000 [Sarah] Tenemos que ir a devolver tu libro. En la biblioteca, Simón. 99 00:08:56,167 --> 00:08:57,042 [Luis] ¿Papá? 100 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 ¿Nos llevarás a la escuela? 101 00:08:59,500 --> 00:09:02,542 me hubiera gustado, pero tengo una cita temprana. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,917 Y a la piscina, hay que llevar el bolso. 103 00:09:05,083 --> 00:09:06,000 [vibrar] 104 00:09:06,167 --> 00:09:08,542 Obviamente, Él está llamando ahora. 105 00:09:08,708 --> 00:09:09,958 Quién es ? 106 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 El chico esperando mi traducción. 107 00:09:12,542 --> 00:09:16,042 No debe tener hijos para pensar. que puedo hablar allí. 108 00:09:16,667 --> 00:09:17,792 Ahí tienes. 109 00:09:20,333 --> 00:09:22,292 - Dije que no. - Papá dijo que sí. 110 00:09:23,417 --> 00:09:25,292 alucino, Dije que nada de queso. 111 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Lo siento, no lo escuché. 112 00:09:27,125 --> 00:09:28,458 Eso es todo, sí. 113 00:09:28,875 --> 00:09:31,042 Espera, ¿cuál es el problema? 114 00:09:31,208 --> 00:09:33,917 No es el fin del mundo. Es queso. 115 00:09:36,708 --> 00:09:37,792 (Sí). 116 00:09:38,500 --> 00:09:40,625 Siempre soy yo el que dice que no. 117 00:09:41,042 --> 00:09:43,750 no estas harto para discutir? 118 00:09:53,417 --> 00:09:55,250 ¡Poderoso rayo! 119 00:09:56,500 --> 00:09:58,458 ¡Yo, espejo retrovisor! 120 00:09:59,625 --> 00:10:03,458 Yo... gran brecha y patada hacia atrás cuando me levanté. 121 00:10:04,500 --> 00:10:06,167 Bola de fuego suprema. 122 00:10:06,375 --> 00:10:09,208 Yo, doble fémur invisible. 123 00:10:09,625 --> 00:10:10,708 Cualquier cosa. 124 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 Qué ? ¿Por qué, algo? 125 00:10:13,250 --> 00:10:16,333 Si eso es todo, has perdido. No quiero jugar más. 126 00:10:16,500 --> 00:10:18,083 Date prisa, vamos a llegar tarde. 127 00:10:20,708 --> 00:10:21,833 Vamos. 128 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 [suspiro] 129 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 [anillo] 130 00:11:05,333 --> 00:11:06,958 [algo cae] 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,875 [remolino de agua] 132 00:11:32,292 --> 00:11:33,417 ¿Simón? 133 00:11:34,667 --> 00:11:36,000 Simón, ¿estás ahí? 134 00:11:36,333 --> 00:11:37,375 Qué ? 135 00:11:38,333 --> 00:11:40,833 - ¿No estás en la cama? - Me estoy bañando. 136 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Son las 11 de la noche, Pensé que estabas durmiendo. 137 00:11:43,292 --> 00:11:45,250 ¿Me abrirás la puerta? 138 00:11:45,417 --> 00:11:47,042 No, estoy terminando. 139 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 Simón, ¿ya has tomado dos baños hoy. 140 00:11:49,792 --> 00:11:51,208 Es una tontería. 141 00:11:51,458 --> 00:11:53,500 No es el momento en absoluto. 142 00:11:54,000 --> 00:11:56,917 Vamos, ábreme. Qué estás haciendo ? Simón. 143 00:11:57,208 --> 00:11:58,750 Déjame en paz. 144 00:11:59,708 --> 00:12:02,042 te lo dije de pas toucher aux verrous. 145 00:12:02,208 --> 00:12:03,833 ¿Por qué lo cerraste? 146 00:12:05,000 --> 00:12:07,083 Ábreme la puerta, Simón, por favor. 147 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 Déjame. 148 00:12:11,167 --> 00:12:12,208 ¡Simón! 149 00:12:15,583 --> 00:12:19,500 [comentarios en chino] 150 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 Gracias. 151 00:12:36,667 --> 00:12:38,208 Es mucho, pero tenemos hambre. 152 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 [juntos] ¡Súper hambrienta! 153 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 ¿Pediste setas? 154 00:12:41,667 --> 00:12:43,250 Me olvidé. Indulto. 155 00:12:43,417 --> 00:12:44,958 - Mamá ? - Sí ? 156 00:12:45,333 --> 00:12:47,375 ¿Cuándo vamos a China? 157 00:12:47,708 --> 00:12:48,833 Algún día, espero. 158 00:12:49,500 --> 00:12:51,542 Hay que ahorrar mucho. 159 00:12:52,250 --> 00:12:55,875 Es caro, tres billetes de avión. ¿Ir a China? 160 00:12:56,542 --> 00:12:57,542 Cuatro. 161 00:12:58,250 --> 00:12:59,750 ¿Papá vendrá con nosotros? 162 00:12:59,917 --> 00:13:02,500 Por supuesto que iré contigo en China. 163 00:13:02,667 --> 00:13:05,167 no tendrás que trabajar en tu oficina? 164 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 - ¿Puedo ir a ver los peces? - No. 165 00:13:08,792 --> 00:13:10,417 - Yo también quiero. - Estamos hablando. 166 00:13:10,583 --> 00:13:11,792 Por favor. 167 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Por favor, queremos verlos. 168 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Ve a ver el pescado. 169 00:13:17,708 --> 00:13:18,958 Gracias, papá. 170 00:13:24,167 --> 00:13:25,375 Sin comentarios. 171 00:13:26,000 --> 00:13:27,458 No, sin comentarios. 172 00:13:27,542 --> 00:13:29,208 Les llenaste la cabeza. 173 00:13:29,958 --> 00:13:31,708 Sí, exactamente. 174 00:13:34,292 --> 00:13:36,250 Si salimos cuando regrese de portugal? 175 00:13:36,333 --> 00:13:37,917 ¿Y si tuviéramos una fiesta? 176 00:13:38,083 --> 00:13:39,917 Estreno de una casa. 177 00:13:40,083 --> 00:13:42,000 Sí, pero ¿a quién invitaríamos? 178 00:13:42,167 --> 00:13:43,833 No conocemos a nadie aquí. 179 00:13:43,917 --> 00:13:46,125 On peut louer des amis pour la soirée. 180 00:13:50,750 --> 00:13:52,583 Sólo te necesito a ti. 181 00:14:01,542 --> 00:14:02,833 ¿Te arrepientes? 182 00:14:03,417 --> 00:14:04,458 No. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 ¿Por qué no lo aprovecharías? para volver a escribir? 184 00:14:11,792 --> 00:14:13,000 Bueno... ufff. 185 00:14:13,167 --> 00:14:16,625 - ¿Ya no quieres escribir tu novela? - No, no es eso. 186 00:14:16,792 --> 00:14:18,417 [exclamaciones en chino] 187 00:14:18,792 --> 00:14:20,167 Esos son ellos, ¿verdad? 188 00:14:25,792 --> 00:14:27,417 ¡No tocamos el pescado! 189 00:14:27,583 --> 00:14:30,458 ¡Simón! Lo siento, lo siento. Qué estás haciendo ? 190 00:14:30,917 --> 00:14:32,375 ¿Pero no va bien? Detener. 191 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 ¿Por qué haces esto? No es posible. 192 00:14:35,208 --> 00:14:36,708 [Antonio] ¿Qué te pasa? 193 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 [música intrigante] 194 00:15:39,083 --> 00:15:40,417 Oh, mierda. 195 00:15:40,917 --> 00:15:43,333 [Louis tararea letras vulgares] 196 00:15:52,583 --> 00:15:54,583 Louis, deja de andar en bicicleta. 197 00:15:54,667 --> 00:15:56,583 Ve a bañarte. Apresúrate. 198 00:15:57,708 --> 00:15:59,542 ¡Y deja de decir malas palabras! 199 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 Simón, ¿puedes ayudar a tu hermano? 200 00:16:11,333 --> 00:16:13,250 [Simón] Vamos, quiero mostrarte algo. 201 00:16:14,000 --> 00:16:15,083 Luis! 202 00:16:16,333 --> 00:16:17,833 [Luis] ¿Qué es? 203 00:16:18,083 --> 00:16:19,250 Qué es esto ? 204 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Dirígete bajo el agua. Dime si escuchas algo. 205 00:16:22,542 --> 00:16:26,125 - Bueno. - ¿Conoces la señal de OK para buceadores? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Excelente. Vamos, adelante. 207 00:16:33,750 --> 00:16:35,417 No, no escuché nada. 208 00:16:35,583 --> 00:16:39,125 Es una tontería. No has metido la cabeza en el agua. 209 00:16:39,292 --> 00:16:40,583 Vamos, empieza de nuevo. 210 00:16:56,958 --> 00:17:01,458 [salpicaduras] 211 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 [Sara] Vamos, vamos, salgamos del baño. 212 00:17:05,125 --> 00:17:06,791 Pijamas, cena... 213 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 y dormir! 214 00:17:13,625 --> 00:17:15,625 Qué estás haciendo ? Luis! 215 00:17:16,750 --> 00:17:19,625 Todo va a estar bien. Mi bebé, estoy aquí. 216 00:17:20,833 --> 00:17:22,416 ¿Qué sucede contigo? 217 00:17:23,375 --> 00:17:25,208 [Louis tose] 218 00:17:27,083 --> 00:17:29,458 [música intrigante] 219 00:17:54,167 --> 00:17:55,333 [se abre una puerta] 220 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Ven, Simón. 221 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 Espéranos, Voy a hablar con tus padres. 222 00:18:02,958 --> 00:18:04,375 Entra, por favor. 223 00:18:06,000 --> 00:18:07,375 Estamos regresando. 224 00:18:22,375 --> 00:18:23,958 ¿Cómo van las cosas en casa? 225 00:18:26,833 --> 00:18:28,750 Bueno... está bien. ¿Eh? 226 00:18:29,792 --> 00:18:31,667 Discutimos bastante a menudo. 227 00:18:34,458 --> 00:18:36,750 Lo siento, pero es la verdad. 228 00:18:39,667 --> 00:18:42,208 Tal vez estemos discutiendo un poquito más, sí. 229 00:18:42,375 --> 00:18:45,875 Nos mudamos no hace mucho. Salimos de París. 230 00:18:46,292 --> 00:18:48,125 Necesitamos orientarnos. 231 00:18:48,375 --> 00:18:51,000 Nos mudamos principalmente para no separarnos. 232 00:18:56,542 --> 00:18:58,125 ¿Qué ocurre? 233 00:19:00,458 --> 00:19:01,958 No sé. 234 00:19:05,667 --> 00:19:06,875 Y tú ? 235 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 Yo tampoco lo sé. 236 00:19:12,833 --> 00:19:15,292 Crees ¿Qué puede venir esto de nosotros? 237 00:19:15,458 --> 00:19:18,208 yo no haría la pregunta de esta manera. 238 00:19:18,917 --> 00:19:22,042 veo que eres padres atentos, 239 00:19:22,375 --> 00:19:24,583 desde que concertaste una cita aquí. 240 00:19:25,000 --> 00:19:29,083 Y todos trabajaremos juntos para ayudar a Simón. 241 00:19:31,417 --> 00:19:33,917 ¿Crees que tiene algo serio? 242 00:19:38,750 --> 00:19:41,583 ¿Te dijo que escuchó voces? 243 00:19:45,292 --> 00:19:47,000 - No. - No, no. 244 00:19:49,750 --> 00:19:52,042 ¿Qué le dicen? las voces? 245 00:19:53,417 --> 00:19:54,833 No me lo dijo. 246 00:19:57,708 --> 00:20:00,542 No te preocupes, Intentaremos entender. 247 00:20:01,167 --> 00:20:04,625 muchos niños Tenemos un mundo imaginario muy rico. 248 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Ahí tienes. Tendremos que ayudar a Simón. 249 00:20:07,500 --> 00:20:09,792 separar la imaginación 250 00:20:10,167 --> 00:20:11,708 y la realidad. 251 00:20:14,417 --> 00:20:17,333 Ya estoy sugiriendo que nos volvamos a encontrar... 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,208 [música intrigante] 253 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 ¿Estará bien? 254 00:22:33,250 --> 00:22:35,917 - Lamento haberte dejado, pero... - Detente. 255 00:22:43,625 --> 00:22:45,042 Le ayudaremos. 256 00:22:47,333 --> 00:22:48,833 Va a tomar un poco de tiempo. 257 00:23:02,708 --> 00:23:04,917 [zumbido] 258 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 [música suave] 259 00:23:49,375 --> 00:23:51,125 [suspiro] 260 00:24:38,125 --> 00:24:39,708 ¿Qué estás haciendo? 261 00:24:54,708 --> 00:24:55,833 Simón. 262 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 - Vamos... - ¡Déjalo! 263 00:25:07,542 --> 00:25:08,625 ¿Qué está sucediendo? 264 00:25:08,792 --> 00:25:10,458 Vuelve a colocarlos en su lugar. 265 00:25:15,708 --> 00:25:17,083 - Ven a almorzar. - ¡Maldición! 266 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 ¡Estoy ocupado! ¡Déjame en paz! 267 00:25:24,208 --> 00:25:26,167 no quiero que hables así. 268 00:25:49,125 --> 00:25:50,167 Eso es suficiente. 269 00:25:50,625 --> 00:25:52,958 - Pararemos. - Qué estás haciendo ? 270 00:25:53,125 --> 00:25:54,833 - Guárdalo todo. - ¡Mamá, vete! 271 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 Simon, suelta esa sartén. Cálmate. 272 00:25:57,458 --> 00:25:59,542 Para, estás echando agua por todos lados. 273 00:26:00,125 --> 00:26:02,583 - Ya es suficiente, Simón. - ¡No quiero! 274 00:26:02,750 --> 00:26:05,542 - Esto va demasiado lejos. Tú cálmate. - ¡Te odio! 275 00:26:05,708 --> 00:26:08,417 No quiero que me hables así. Cálmate. 276 00:26:08,583 --> 00:26:11,000 ya no quiero que te vayas en el baño. 277 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 Ya es suficiente, voy a cerrar la puerta. 278 00:26:13,333 --> 00:26:15,917 - ¡No, no tienes derecho! - Cálmate. 279 00:26:16,083 --> 00:26:17,333 Esto va demasiado lejos. 280 00:26:17,500 --> 00:26:20,167 - Cálmate. - Me lastimaste. Déjame. 281 00:26:40,583 --> 00:26:42,083 [vibrar] 282 00:26:51,750 --> 00:26:54,667 [Louis imita un motor] 283 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 ¿Simón? 284 00:27:29,250 --> 00:27:30,292 ¿Simón? 285 00:27:33,250 --> 00:27:34,792 - ¿Dónde está? - OMS ? 286 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Ponte el abrigo, vámonos. 287 00:27:40,750 --> 00:27:42,000 Apresúrate. 288 00:27:42,458 --> 00:27:44,583 - Estoy en pijama. - No importa, vamos. 289 00:27:44,750 --> 00:27:46,292 Ven rápido, ponte los zapatos. 290 00:27:46,458 --> 00:27:49,458 [escorrentía de lluvia] 291 00:27:50,333 --> 00:27:51,917 Pero mamá... 292 00:27:52,083 --> 00:27:53,167 Vamos. 293 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 ¡Simón! 294 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 ¿Cómo estás? 295 00:28:06,083 --> 00:28:07,125 Vamos. 296 00:28:09,500 --> 00:28:10,917 ¡Simón! 297 00:28:18,125 --> 00:28:19,083 Vamos. 298 00:28:19,917 --> 00:28:21,167 ¡Simón! 299 00:28:25,125 --> 00:28:27,542 [respiración pesada] 300 00:28:28,500 --> 00:28:30,750 [música intrigante] 301 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 ¡Ven! 302 00:29:14,625 --> 00:29:15,792 Acabamos de cerrar. 303 00:29:15,958 --> 00:29:19,250 Lo siento, tengo que irme. ¿Me estás esperando ahí, cariño? 304 00:29:29,375 --> 00:29:30,458 Simón. 305 00:29:32,542 --> 00:29:34,875 [música suave] 306 00:29:54,083 --> 00:29:56,542 ¿Cómo estás? 307 00:29:57,417 --> 00:29:58,833 Estaba tan asustado. 308 00:29:59,125 --> 00:30:01,375 nunca quiero que te vayas así. 309 00:30:01,542 --> 00:30:03,167 Los escucho, mamá. 310 00:30:04,750 --> 00:30:06,125 Los escucho. 311 00:30:16,542 --> 00:30:18,417 ¿Por qué no quieres decírmelo? 312 00:30:22,042 --> 00:30:24,083 Porque no me creerás. 313 00:30:24,750 --> 00:30:27,375 Por supuesto que lo es. ¿Por qué no te creería? 314 00:30:27,875 --> 00:30:29,542 Si dices la verdad. 315 00:30:30,083 --> 00:30:31,833 Porque eres un adulto. 316 00:30:32,000 --> 00:30:33,875 - ¿Así que lo que? - Bueno eh... 317 00:30:42,417 --> 00:30:44,042 Por favor, mi corazón. 318 00:30:51,167 --> 00:30:53,583 Cuando estoy en el agua, Escucho sonidos. 319 00:30:56,042 --> 00:30:57,292 ¿Suena? 320 00:30:57,667 --> 00:31:00,375 Sí. Son extraterrestres. 321 00:31:06,417 --> 00:31:08,917 ¿Y eso te asusta? ¿Te duele? 322 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 No. 323 00:31:12,792 --> 00:31:16,625 Son los extraterrestres quienes te atraparon ¿Le dijeron que mantuviera a Louis en el agua? 324 00:31:17,208 --> 00:31:21,000 No, sólo quería que él los escuchara. pero él no los escucha. 325 00:31:21,833 --> 00:31:23,917 ¿Cuánto tiempo llevas escuchándolos? 326 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 De las vacaciones en la playa. 327 00:31:27,542 --> 00:31:29,375 ¿El día que no pudimos encontrarte? 328 00:31:29,542 --> 00:31:30,667 Sí. 329 00:31:32,125 --> 00:31:33,833 ¿Pasó algo? 330 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 No. 331 00:31:43,792 --> 00:31:45,167 ¿Por qué no me dijiste nada? 332 00:31:48,417 --> 00:31:50,792 Tenía miedo de que te enojases. 333 00:32:00,042 --> 00:32:01,292 [suspiro] 334 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 - ¿Mamá? - Sí ? 335 00:32:13,292 --> 00:32:16,875 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Que los extraterrestres son agradables? 336 00:32:21,542 --> 00:32:23,917 Te preocupa lo que dice, ¿Simón? 337 00:32:26,500 --> 00:32:27,583 Ya sabes... 338 00:32:27,750 --> 00:32:31,708 es importante escuchar, pero eso no significa que todo sea verdad. 339 00:32:32,042 --> 00:32:33,333 ¿Lo entiendes? 340 00:32:35,708 --> 00:32:38,500 Cuando juegas a los piratas con tus amigos, 341 00:32:38,667 --> 00:32:41,250 crees que lo eres Realmente piratas. 342 00:32:41,417 --> 00:32:44,625 Te miramos jugar Sabemos que no lo eres. 343 00:32:44,792 --> 00:32:46,250 Tiene sentido, sí. 344 00:32:47,375 --> 00:32:49,667 Ahí es lo mismo pero es el juego de Simon. 345 00:32:49,833 --> 00:32:53,917 Creo que es importante que juguemos. con el. Le hará bien. 346 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 -¿Eh? - Bueno. 347 00:32:58,875 --> 00:33:01,542 Si quiero jugar a otra cosa, Puedo ? 348 00:33:01,708 --> 00:33:03,208 Pero claro. 349 00:33:39,042 --> 00:33:40,167 Aquí. 350 00:33:48,000 --> 00:33:49,167 Mamá ? 351 00:33:49,708 --> 00:33:51,958 ¿Vas a escuchar a los extraterrestres? 352 00:33:52,833 --> 00:33:53,917 Sí. 353 00:33:59,750 --> 00:34:01,583 ¿Entonces no vamos a la escuela? 354 00:34:01,750 --> 00:34:03,292 No, nos quedamos en casa. 355 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 Fresco ! 356 00:34:13,333 --> 00:34:17,417 Cuando era pequeña pensaba en cada estrella había habitantes. 357 00:34:21,000 --> 00:34:24,333 Pensé que tenía otra familia allí, 358 00:34:25,375 --> 00:34:27,500 que algún día vendrían por mí. 359 00:34:33,083 --> 00:34:35,042 ¿Nunca vinieron? 360 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 No. 361 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 Y... 362 00:34:46,000 --> 00:34:47,958 ¿Sabes lo que quieren? 363 00:34:52,833 --> 00:34:55,208 ¿Sabes por qué te hablan? 364 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 Necesitan agua. 365 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Bueno. 366 00:35:20,000 --> 00:35:22,083 [música suave] 367 00:35:27,167 --> 00:35:29,292 [Luis] ¿Puedo ir contigo? 368 00:35:29,667 --> 00:35:30,917 Sí, vamos. 369 00:35:31,083 --> 00:35:32,958 - ¿Dónde estoy? - Allá. 370 00:36:16,417 --> 00:36:18,125 [choque de puerta] 371 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 [Antonio] ¡Soy yo! Llegué a casa. 372 00:36:28,625 --> 00:36:30,000 ¿Hay alguien ahí? 373 00:36:52,750 --> 00:36:54,500 Joder, vete a la mierda... 374 00:36:54,750 --> 00:36:55,917 ¿Sara? 375 00:37:04,000 --> 00:37:05,750 Estás ahí. Me asustaste. 376 00:37:05,917 --> 00:37:06,875 Papá ! 377 00:37:07,042 --> 00:37:07,875 ¡Hijo mío! 378 00:37:08,042 --> 00:37:09,417 ¿Cómo estás, mi querido hijo? 379 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 - ¿Qué es todo esto? - Es hermoso, ¿no? 380 00:37:11,875 --> 00:37:13,375 Sí, es tan hermoso. 381 00:37:13,542 --> 00:37:15,958 Hola. 382 00:37:18,000 --> 00:37:19,500 - ¿Y viste eso? - Sí. 383 00:37:20,625 --> 00:37:23,917 - ¿Es qué? - Simon nos pidió que lo hiciéramos. 384 00:37:24,083 --> 00:37:25,750 Es un poco desordenado, ¿no? 385 00:37:27,042 --> 00:37:28,875 Está bien, es agua. 386 00:37:31,542 --> 00:37:32,583 Sí. 387 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 ¿No funcionó? 388 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Si. 389 00:37:41,167 --> 00:37:43,750 Simón, soy yo. Estoy en casa, ¿estás bien? 390 00:37:43,917 --> 00:37:45,833 Sí, ¿Portugal era genial? 391 00:37:46,458 --> 00:37:47,500 Sí. 392 00:37:47,917 --> 00:37:49,375 Sí, súper genial. 393 00:37:53,208 --> 00:37:55,417 Entonces, veamos qué tengo. 394 00:37:57,167 --> 00:37:58,750 Eso es para ti. 395 00:37:58,917 --> 00:38:00,000 ¡Demasiado bueno! 396 00:38:01,875 --> 00:38:04,042 - Y eso es para ti. - Sí. 397 00:38:05,125 --> 00:38:06,958 ¿Cuál prefieres? 398 00:38:08,792 --> 00:38:09,708 Sostener. 399 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 - GRACIAS. - Eso es lindo, Simón. 400 00:38:15,333 --> 00:38:18,167 - ¿Entrevistaste a Ronaldo? - ¿Qué ocurre? 401 00:38:18,333 --> 00:38:21,792 música folklórica, es mejor ¿Conoces el Fado? 402 00:38:22,542 --> 00:38:23,542 No. 403 00:38:23,708 --> 00:38:25,333 Te haré escuchar. 404 00:38:25,500 --> 00:38:28,375 El fado es... 405 00:38:29,917 --> 00:38:31,167 eso es todo. 406 00:38:31,333 --> 00:38:33,875 [música melancólica] 407 00:38:57,583 --> 00:38:59,917 ¿Qué es la música? extraterrestres? 408 00:39:00,083 --> 00:39:01,708 De qué estás hablando ? 409 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 Nunca he visto uno. 410 00:39:04,125 --> 00:39:05,667 Nadie vio ninguno. 411 00:39:06,542 --> 00:39:08,083 No lo crees, ¿verdad? 412 00:39:09,042 --> 00:39:10,292 No sé. 413 00:39:12,333 --> 00:39:15,542 Si fuéramos solo nosotros, eso sería mucho espacio desperdiciado. 414 00:39:16,250 --> 00:39:18,917 Y no habría nadie para venir y ayudarnos. 415 00:39:25,958 --> 00:39:27,542 ¿Sabes qué podría ayudar? 416 00:39:28,667 --> 00:39:30,625 Música menos triste. 417 00:39:30,792 --> 00:39:33,000 Tu música es tan mala. 418 00:39:33,167 --> 00:39:34,542 No, ella no es mala. 419 00:39:34,708 --> 00:39:37,875 [canción popular navideña en inglés] 420 00:39:44,042 --> 00:39:45,708 Es raro cómo bailas. 421 00:39:45,875 --> 00:39:48,500 Ven aquí, pequeño idiota, déjame enseñarte. 422 00:40:02,958 --> 00:40:04,750 ¿Qué quiso decir Simón? 423 00:40:04,917 --> 00:40:07,708 cuando dijo: "No habría nadie para ayudarnos"? 424 00:40:09,042 --> 00:40:11,000 Es un poco espeluznante. 425 00:40:12,458 --> 00:40:16,625 Se cuenta historias a sí mismo. No creo que sea grave. 426 00:40:19,542 --> 00:40:21,167 ¿Qué él ha hecho? con las sartenes? 427 00:40:24,750 --> 00:40:26,792 Lo intentaste ¿Para contarle sobre las voces? 428 00:40:27,833 --> 00:40:29,083 Mmm... 429 00:40:30,417 --> 00:40:31,917 No, en realidad no. 430 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 Bueno. 431 00:40:36,042 --> 00:40:38,833 Es mejor dejarlo en manos del psicólogo. ¿hablar de ello con él? 432 00:40:39,792 --> 00:40:41,000 [suspiro] 433 00:40:42,625 --> 00:40:44,375 ¿Te fue bien ayer? 434 00:40:49,625 --> 00:40:50,750 ¿Sara? 435 00:40:53,708 --> 00:40:55,333 ¿No lo llevaste? 436 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 No. 437 00:41:00,167 --> 00:41:01,542 ¿Pero por qué? 438 00:41:03,250 --> 00:41:05,792 no creo que sea lo mejor para el. 439 00:41:05,958 --> 00:41:07,750 Depende del médico decir eso. 440 00:41:09,042 --> 00:41:12,083 creo que el necesita confiemos en él. 441 00:41:12,667 --> 00:41:13,917 ¿Sobre las voces? 442 00:41:14,542 --> 00:41:15,833 ¿Es esto una broma? 443 00:41:16,917 --> 00:41:18,333 ¿Pero para qué? 444 00:41:18,708 --> 00:41:21,333 No vamos a dejar que crea. que los escuche. 445 00:41:21,500 --> 00:41:24,750 - Sé lo que es bueno para él. - Simón no se encuentra bien. 446 00:41:24,875 --> 00:41:25,750 - Si. - ¡No! 447 00:41:27,250 --> 00:41:28,917 Tenemos que ayudarlo ahora. 448 00:41:30,000 --> 00:41:32,083 No tiene sentido negar el problema. 449 00:41:32,375 --> 00:41:34,292 Está mejor, te lo digo. 450 00:41:35,833 --> 00:41:37,958 ¿Viste cómo estaba esta noche? 451 00:41:41,292 --> 00:41:42,583 Por favor. 452 00:41:43,542 --> 00:41:46,083 Necesito que confíes en mí. 453 00:41:48,417 --> 00:41:49,792 [Luis] Él se mueve. 454 00:41:49,958 --> 00:41:51,583 ¿Estás despierto todavía? 455 00:41:51,750 --> 00:41:53,875 ¿Ya no duermes? Es el fin de semana. 456 00:41:54,042 --> 00:41:55,250 Él no se mueve. 457 00:41:58,208 --> 00:41:59,292 Mamá ? 458 00:41:59,583 --> 00:42:01,750 Ven a ver lo que encontró Simon. 459 00:42:03,250 --> 00:42:04,417 ¿Es qué? 460 00:42:09,333 --> 00:42:10,792 Qué es esto ? 461 00:42:11,417 --> 00:42:12,875 [Simón] Parece un erizo de mar. 462 00:42:13,042 --> 00:42:14,458 ¿Un erizo de mar? 463 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 [Simón] Empujó en mi caparazón esta noche. 464 00:42:18,333 --> 00:42:20,125 [Sara] ¿Cómo es esto posible? 465 00:42:20,875 --> 00:42:22,917 [Simón] Tiene una cara graciosa. 466 00:42:26,750 --> 00:42:28,917 [Simón] Quieren que yo me ocupe de ello. 467 00:42:29,875 --> 00:42:30,708 Para qué ? 468 00:42:32,375 --> 00:42:34,500 Me ayudará a escucharlos mejor. 469 00:42:37,542 --> 00:42:39,792 pero eres tu ¿Quién lo metió en el agua? 470 00:42:40,917 --> 00:42:43,375 Tenemos que mantenerlo con nosotros. todo el tiempo 471 00:42:43,542 --> 00:42:45,417 y prestarle mucha atención. 472 00:42:46,583 --> 00:42:48,292 [Luis] ¿Cómo le vamos a llamar? 473 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 Charlie. 474 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 [música intrigante] 475 00:43:06,375 --> 00:43:08,042 [risas] 476 00:43:11,375 --> 00:43:12,542 [una puerta se cierra de golpe] 477 00:43:18,417 --> 00:43:20,125 ¿No estás cansado de la televisión? 478 00:43:20,292 --> 00:43:21,333 Sí. 479 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 ¿Dónde están? 480 00:43:27,500 --> 00:43:30,000 ellos discuten con los extraterrestres. 481 00:43:30,708 --> 00:43:31,750 Qué ? 482 00:43:37,333 --> 00:43:38,958 [Simón] ¿Qué está haciendo? 483 00:43:40,167 --> 00:43:41,333 Nada. 484 00:43:48,542 --> 00:43:51,125 No tengo suficiente agua No puedo oír bien. 485 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 ¿Puedo saber qué estás haciendo? 486 00:43:55,292 --> 00:43:56,958 Nada, jugamos. 487 00:43:59,083 --> 00:44:00,000 Vamos. 488 00:44:00,500 --> 00:44:02,500 - A�e, me lastimaste. - Vamos. 489 00:44:02,667 --> 00:44:03,875 Por favor. 490 00:44:08,542 --> 00:44:10,125 Regrese a la sala de estar. 491 00:44:11,500 --> 00:44:14,875 - Qué ? - No fueron a la escuela. 492 00:44:15,833 --> 00:44:18,167 me acabo de encontrar El padre de Rafael. 493 00:44:19,292 --> 00:44:21,333 Unos días, está bien. 494 00:44:21,500 --> 00:44:22,667 Indulto ? 495 00:44:22,958 --> 00:44:24,583 ¿Puedo saber por qué? 496 00:44:28,333 --> 00:44:30,000 ¿De verdad me estás mintiendo? 497 00:44:30,750 --> 00:44:32,167 Me mentiste, Sara. 498 00:44:32,333 --> 00:44:34,833 - Hablaremos más tarde. - No, más tarde no. 499 00:44:35,000 --> 00:44:38,167 ¿Por qué compraste este pescado? ¿Es inteligente hacer eso? 500 00:44:38,333 --> 00:44:39,333 Mírame. 501 00:44:39,500 --> 00:44:41,708 Sara, mírame. ¿Qué sucede contigo? 502 00:44:41,875 --> 00:44:44,417 Confía en mí, por favor. 503 00:44:44,583 --> 00:44:46,333 ¿De qué confianza estás hablando? 504 00:44:46,500 --> 00:44:48,083 Me mientes, escondes cosas. 505 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 quiero explicar, pero no nos creerás. 506 00:44:51,292 --> 00:44:53,250 - Qué ? - No escuches nada. 507 00:44:54,750 --> 00:44:57,292 ¿Qué quieres que escuche? maldita sea? 508 00:44:58,292 --> 00:45:00,250 ¿Crees que esto le ayudará? 509 00:45:00,417 --> 00:45:02,875 ¿Qué derecho tienes a decirme? ¿Qué debo hacer? 510 00:45:03,042 --> 00:45:04,917 Ni siquiera conoces a tu hijo. 511 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Estás completamente enfermo. 512 00:45:12,500 --> 00:45:15,042 [música suave] 513 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 Hola, ¿puedo ayudarte? 514 00:46:07,542 --> 00:46:09,917 Estoy buscando un acuario para... 515 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 una pequeña criatura. 516 00:46:12,542 --> 00:46:14,958 ¿Es un pez? ¿Un crustáceo? 517 00:46:16,000 --> 00:46:17,292 Eh... 518 00:46:19,417 --> 00:46:20,833 Realmente no lo sé. 519 00:46:21,000 --> 00:46:22,167 ¿Puedo verlo? 520 00:46:22,333 --> 00:46:24,917 De hecho, está bien Yo me las arreglaré. GRACIAS. 521 00:46:26,125 --> 00:46:27,208 Muy bien. 522 00:46:52,083 --> 00:46:54,375 [música intrigante] 523 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 ¡Ven a ver la sorpresa! 524 00:47:50,792 --> 00:47:53,042 - Una hermosa casa para Charlie. - [juntos] ¡Guau! 525 00:47:56,833 --> 00:47:58,333 Es tan hermoso. 526 00:47:58,750 --> 00:48:00,792 Va a estar muy bueno. 527 00:48:02,083 --> 00:48:03,417 Gracias mamá. 528 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 Todavía tiene una cara extraña. 529 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 ¿Sara? 530 00:48:13,083 --> 00:48:15,208 Mañana iré a buscar a Simon antes. 531 00:48:15,375 --> 00:48:16,500 Para qué ? 532 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 hice una cita con el Dr. Rondeau. 533 00:48:20,125 --> 00:48:21,958 - ¿Has concertado una cita? - Sí. 534 00:48:22,125 --> 00:48:23,167 ¿Sin consultarme? 535 00:48:23,875 --> 00:48:27,208 me consultas cuando les haces faltar a la escuela? 536 00:48:44,958 --> 00:48:46,208 [la puerta se cierra de golpe] 537 00:48:49,583 --> 00:48:50,708 Entonces? 538 00:48:53,125 --> 00:48:54,583 Todo salió bien. 539 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 ¿Qué dijo? 540 00:48:57,042 --> 00:48:58,500 Hablaremos de ello más tarde. 541 00:49:00,833 --> 00:49:01,958 ¿Cómo estás? 542 00:49:19,167 --> 00:49:20,333 ¿Simón? 543 00:49:21,625 --> 00:49:23,458 ¿Cuál es tu perfume favorito? 544 00:49:23,625 --> 00:49:24,583 Chocolate. 545 00:49:24,750 --> 00:49:26,958 - ¿Y tú, mamá? - Chocolate. 546 00:49:27,750 --> 00:49:29,833 Para mi es vainilla y chocolate mixto. 547 00:49:30,000 --> 00:49:31,167 Nada mal. 548 00:49:41,292 --> 00:49:42,208 [suspiro] 549 00:49:42,375 --> 00:49:44,125 Es bueno salir un poco. 550 00:49:46,208 --> 00:49:48,708 Realmente necesitamos hacerlo este viaje a China. 551 00:49:48,875 --> 00:49:50,208 Pero... 552 00:49:50,708 --> 00:49:54,000 preferiste vivir en China ¿O en Francia, mamá? 553 00:49:54,500 --> 00:49:56,167 Ambos son buenos. 554 00:50:02,875 --> 00:50:04,792 - ¿Estás bien? - Sí. 555 00:50:06,375 --> 00:50:08,833 no fue bien ¿En casa del señor Rondeau? 556 00:50:22,375 --> 00:50:24,625 No quieres que lo intentemos para escucharlos? 557 00:50:25,792 --> 00:50:26,833 ¿Eh? 558 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 Mamá ! 559 00:50:42,125 --> 00:50:44,042 ¿Qué estás haciendo, mamá? 560 00:50:45,083 --> 00:50:46,292 Mira a ! 561 00:50:47,458 --> 00:50:49,042 ¡Hay mucha agua! 562 00:50:50,875 --> 00:50:52,750 Vamos, vamos. ¡Venir! 563 00:50:53,708 --> 00:50:55,625 No tengas miedo, mi gato. ¡Saltar! 564 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 ¡Vamos, vamos, salta! 565 00:50:57,875 --> 00:50:58,875 ¡Venir! 566 00:50:59,417 --> 00:51:00,417 Vamos. 567 00:51:04,792 --> 00:51:05,917 Bien hecho ! 568 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Cariño, volveremos en 5 minutos. 569 00:51:08,000 --> 00:51:09,750 No te muevas, ¿vale? 570 00:51:14,000 --> 00:51:15,167 Ven, mi amor. 571 00:51:17,750 --> 00:51:20,292 [música suave y dramática] 572 00:51:45,833 --> 00:51:47,292 Ya vienen. 573 00:51:49,542 --> 00:51:50,625 Mamá ! 574 00:51:51,083 --> 00:51:52,125 ¡Simón! 575 00:51:52,458 --> 00:51:53,500 ¡Regresar! 576 00:51:56,958 --> 00:51:57,958 No te preocupes, está bien. 577 00:51:59,375 --> 00:52:01,583 ¿Por qué nos miran? así? 578 00:52:02,000 --> 00:52:03,292 [espectadores] Señora! 579 00:52:03,708 --> 00:52:05,458 Mamá, ¿qué está pasando? 580 00:52:05,625 --> 00:52:07,542 Señora, ¡es peligroso! 581 00:52:08,500 --> 00:52:10,417 No es nada, no es nada. 582 00:52:10,958 --> 00:52:12,250 ¡Mamá, Simón! 583 00:52:12,417 --> 00:52:16,250 [sirenas de ambulancia] 584 00:52:16,417 --> 00:52:17,583 ¡Vuelve! 585 00:52:21,417 --> 00:52:22,875 ¡Simón! 586 00:52:24,250 --> 00:52:25,292 Cálmate. 587 00:52:25,625 --> 00:52:26,583 Mamá ! 588 00:52:29,958 --> 00:52:31,250 Cálmate. 589 00:52:34,500 --> 00:52:35,917 [Antonio] No lo entiendo, Sara. 590 00:52:36,083 --> 00:52:38,875 Cuéntamelo. ¿Quién saltó primero? 591 00:52:41,250 --> 00:52:44,708 Te das cuenta, preguntas para que tu hijo te acompañe? 592 00:52:45,417 --> 00:52:46,875 ¿Y Luis? 593 00:52:47,542 --> 00:52:49,833 No lo pienses Luis. Tiene 7 años. 594 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 Apenas sabe nadar. 595 00:52:52,583 --> 00:52:54,583 ¿Qué tienes en mente? 596 00:52:59,167 --> 00:53:00,292 No sé. 597 00:53:05,250 --> 00:53:07,417 Ya ves a dónde nos lleva esto, tu delirio? 598 00:53:07,792 --> 00:53:09,458 Podría haberse ahogado. 599 00:53:09,625 --> 00:53:11,167 Podría haber muerto. 600 00:53:11,583 --> 00:53:12,750 Tonterías ! 601 00:53:13,500 --> 00:53:14,750 [suspira] 602 00:53:15,750 --> 00:53:18,458 ¡Es serio! 603 00:53:20,042 --> 00:53:21,792 Todo es culpa tuya. 604 00:53:22,917 --> 00:53:24,792 Ya no puedo confiar en ti. 605 00:53:29,833 --> 00:53:32,250 [música melancólica] 606 00:54:33,583 --> 00:54:35,083 [Sara] ¿Qué hiciste? 607 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 - ¿Por qué te quitaste todo? - Ya no quiero. 608 00:54:39,625 --> 00:54:40,792 Para qué ? 609 00:54:41,875 --> 00:54:43,167 Porque. 610 00:54:45,500 --> 00:54:46,583 Simón. 611 00:54:47,125 --> 00:54:50,208 - Dijiste que llegarían pronto. - Era falso. 612 00:54:50,375 --> 00:54:51,583 Qué ? Pero... 613 00:54:52,000 --> 00:54:53,917 Dijiste que teníamos que estemos listos. 614 00:54:54,083 --> 00:54:55,167 Eso no es cierto. 615 00:54:55,333 --> 00:54:57,625 Detener. Simón, mírame. 616 00:54:58,083 --> 00:55:01,333 - Fue para llamar la atención. - Eso no es cierto. 617 00:55:01,500 --> 00:55:03,125 Siempre discutes. 618 00:55:03,292 --> 00:55:05,500 Los escuchaste, me lo dijiste. 619 00:55:07,042 --> 00:55:08,208 [Antonio] ¿Sara? 620 00:55:09,875 --> 00:55:11,792 ¿Puedo hablar contigo dos segundos? 621 00:55:19,292 --> 00:55:20,500 Bueno. 622 00:55:21,667 --> 00:55:23,125 ¿Qué hacemos? 623 00:55:24,750 --> 00:55:26,708 Sarah, mírame, por favor. 624 00:55:29,250 --> 00:55:30,375 Sara. 625 00:55:31,042 --> 00:55:34,042 eres tu quien le puso eso a la cabeza desde el principio? 626 00:55:40,833 --> 00:55:42,208 [suspiro] 627 00:55:47,167 --> 00:55:49,958 Necesitas actuar en conjunto. 628 00:55:54,708 --> 00:55:56,417 Ya no podemos llegar allí. 629 00:56:01,042 --> 00:56:03,000 Me voy con los chicos. 630 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Sólo unos días. 631 00:56:08,750 --> 00:56:10,375 Les hacemos daño. 632 00:56:17,333 --> 00:56:18,708 Lo lamento. 633 00:56:21,875 --> 00:56:23,667 No me dejas opción. 634 00:56:27,917 --> 00:56:29,500 Esto es serio. 635 00:56:32,375 --> 00:56:33,958 ¿Te das cuenta de eso? 636 00:56:35,958 --> 00:56:38,083 Nunca he estado sin ellos. 637 00:56:40,167 --> 00:56:41,583 ¿Cómo es eso? 638 00:56:42,917 --> 00:56:44,542 Desde que nacieron. 639 00:56:47,667 --> 00:56:48,750 Sara... 640 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 Necesitas cuidarte a ti mismo. 641 00:56:59,375 --> 00:57:00,458 [suspiro] 642 00:57:13,083 --> 00:57:14,167 Vamos. 643 00:57:16,792 --> 00:57:18,042 Pero si... 644 00:57:19,708 --> 00:57:21,208 Vamos, vamos. 645 00:57:22,500 --> 00:57:23,792 Adiós, mi amor. 646 00:57:24,167 --> 00:57:25,500 Bueno, bueno. 647 00:57:25,667 --> 00:57:27,708 No quiero ir allí. Quiero quedarme contigo. 648 00:57:27,875 --> 00:57:30,333 ¡Las vacaciones con papá son geniales! 649 00:57:31,292 --> 00:57:33,958 - No estaré ahí para molestarte. - No nos molestes. 650 00:57:34,125 --> 00:57:35,250 ¡Es bueno! 651 00:57:37,417 --> 00:57:39,375 Te amo. Tú también. 652 00:57:39,542 --> 00:57:41,750 Puedes llamar a mamá. 653 00:57:41,917 --> 00:57:43,125 Tienes que irte, gatito. 654 00:57:43,292 --> 00:57:44,458 Cariño, todo va a estar bien. 655 00:57:44,625 --> 00:57:46,333 Tenemos que seguir nuestro camino. 656 00:57:56,042 --> 00:57:58,333 [zumbido] 657 00:58:01,250 --> 00:58:02,375 Adiós. 658 00:58:08,167 --> 00:58:10,792 [música melancólica] 659 00:58:14,958 --> 00:58:16,167 [chasquido seco] 660 00:59:26,625 --> 00:59:28,083 [suspiro] 661 00:59:34,000 --> 00:59:36,458 Vamos. Espera, la puerta está bloqueada. 662 00:59:37,000 --> 00:59:38,250 Ah... vamos. 663 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 puedes ir a posar tu negocio. 664 00:59:44,167 --> 00:59:46,917 Papá ? ¿Podemos acostarnos muy tarde? 665 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Ya veremos, cariño. 666 01:00:48,083 --> 01:00:52,458 Aunque a veces se le olvide hacer cosas como atarse los zapatos 667 01:00:52,625 --> 01:00:55,875 o limpiarte la boca después de comer mermelada, 668 01:00:56,042 --> 01:00:58,333 ella nunca olvida no hacer 669 01:00:58,500 --> 01:01:00,458 lo que su madre le dijo que no lo hiciera. 670 01:01:00,625 --> 01:01:02,500 Nunca, nunca, 671 01:01:03,000 --> 01:01:04,375 nunca más. 672 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 habíamos dicho que nos acostamos muy tarde. 673 01:01:12,667 --> 01:01:14,500 Pero ya estás dormido, cariño. 674 01:01:15,625 --> 01:01:17,375 quiero un beso. 675 01:01:18,417 --> 01:01:19,458 Eso es fácil. 676 01:01:20,042 --> 01:01:22,083 Un beso de mamá. 677 01:01:22,875 --> 01:01:25,208 Son buenos, mis besos para mí también. 678 01:01:26,708 --> 01:01:27,833 Vamos. 679 01:01:30,750 --> 01:01:31,875 ¿Cómo estás? 680 01:01:32,625 --> 01:01:33,667 Sí. 681 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 En realidad ? 682 01:01:38,000 --> 01:01:39,667 Estoy cansado. 683 01:01:41,833 --> 01:01:45,333 Está bien, puedes irte. Nos vamos a quedar callados. 684 01:01:46,167 --> 01:01:47,625 ¿No quieres que me quede? 685 01:01:47,792 --> 01:01:48,875 No. 686 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 Lo apago, muchachos. 687 01:02:00,625 --> 01:02:01,792 Buenas noches. 688 01:03:02,167 --> 01:03:04,792 [aliento intrigante] 689 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [música intrigante] 690 01:03:59,333 --> 01:04:01,417 ¿Qué puedo hacer? para ti? 691 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 Estoy muy cansado en este momento. 692 01:04:06,167 --> 01:04:07,583 ¿Cómo duermes? 693 01:04:08,292 --> 01:04:09,458 Equivocado. 694 01:04:10,167 --> 01:04:12,208 - Te tomaré la presión arterial. - Sí. 695 01:04:15,292 --> 01:04:17,542 [sopla aire dentro del dispositivo] 696 01:04:20,500 --> 01:04:21,917 [liberación de aire] 697 01:04:23,542 --> 01:04:25,125 9/6 no es mucho. 698 01:04:27,333 --> 01:04:28,833 Voy a examinarte. 699 01:04:37,375 --> 01:04:39,042 Inhala profundamente. 700 01:04:41,250 --> 01:04:42,833 De nuevo. 701 01:04:44,500 --> 01:04:45,542 Muy bien. 702 01:04:45,708 --> 01:04:49,292 ¿Pasó algo? ¿Qué podría afectar tu sueño? 703 01:04:50,917 --> 01:04:53,833 No sé. No siempre es fácil en casa. 704 01:04:55,583 --> 01:04:57,292 ¿Un evento en particular? 705 01:05:00,458 --> 01:05:03,292 Es solo cansancio, ¿O hay otros síntomas? 706 01:05:05,750 --> 01:05:07,667 Bueno, en realidad... 707 01:05:09,000 --> 01:05:10,708 Me siento como... 708 01:05:10,875 --> 01:05:12,708 sentir cosas. 709 01:05:14,292 --> 01:05:15,667 ¿Es decir? 710 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 Es como un... 711 01:05:18,958 --> 01:05:22,583 un presentimiento... un mal presentimiento. 712 01:05:23,125 --> 01:05:24,292 Tengo... 713 01:05:26,042 --> 01:05:27,667 la impresión de ver cosas. 714 01:05:27,833 --> 01:05:30,167 Anoche quise bañarme. 715 01:05:30,333 --> 01:05:32,167 y vi el agua... 716 01:05:32,458 --> 01:05:34,417 Vi el agua temblar muy fuerte. 717 01:05:37,958 --> 01:05:40,417 Tuviste una alucinación ¿es eso? 718 01:05:42,917 --> 01:05:44,208 No sé. 719 01:05:44,958 --> 01:05:46,875 Pero ¿crees que 720 01:05:47,375 --> 01:05:50,083 que cuando creemos muy fuertemente a algo, 721 01:05:50,250 --> 01:05:52,458 ¿podremos terminar viéndolo? 722 01:05:56,792 --> 01:05:59,583 Eso es lo que dirías personas que tienen fe. 723 01:05:59,750 --> 01:06:02,458 En medicina lo llamaremos una alucinación. 724 01:06:04,583 --> 01:06:07,333 te paso el contacto de un especialista. 725 01:06:07,500 --> 01:06:11,583 Tal vez sea exceso de trabajo pero deberías ver a alguien. 726 01:06:32,375 --> 01:06:34,583 [música siniestra] 727 01:07:13,708 --> 01:07:16,042 [respiración pesada] 728 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 [tono] 729 01:07:19,708 --> 01:07:20,667 [Antonio] ¿Vamos? 730 01:07:22,792 --> 01:07:24,417 ¿Sara? ¿Está ahí? 731 01:07:27,542 --> 01:07:29,375 De hecho, hemos perdido la esperanza. 732 01:07:30,542 --> 01:07:32,458 Mira en lo que nos hemos convertido. 733 01:07:35,833 --> 01:07:37,542 ¿Cómo lo haces? 734 01:07:39,542 --> 01:07:41,292 Hago lo que puedo. 735 01:07:44,208 --> 01:07:45,792 Y... ¿y eso es suficiente para ti? 736 01:07:46,167 --> 01:07:48,000 ¿Quieres hablar de esto por teléfono? 737 01:07:48,167 --> 01:07:50,917 Sí, necesito hablar contigo. 738 01:07:53,042 --> 01:07:54,792 ¿Pero estás seguro de que está bien? 739 01:07:58,708 --> 01:08:00,708 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 740 01:08:02,042 --> 01:08:05,208 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué dejaste de creer? 741 01:08:09,750 --> 01:08:13,417 Nunca lo creí, Sara. Tiene un problema, vimos al psicólogo. 742 01:08:13,917 --> 01:08:17,042 No Simón. Te estoy hablando de nosotros. De nuestra familia. 743 01:08:17,832 --> 01:08:20,875 - ¿Desde cuándo te rendiste? - ¿Qué estás diciendo? 744 01:08:21,417 --> 01:08:24,542 Pero no me rendí. Lo que hago es por nosotros. 745 01:08:24,707 --> 01:08:27,000 Soñamos con otra cosa al principio. 746 01:08:27,792 --> 01:08:28,875 Pues si. 747 01:08:29,042 --> 01:08:30,667 Pero así es la vida, Sarah. 748 01:08:33,792 --> 01:08:35,292 No estoy seguro. 749 01:08:37,500 --> 01:08:38,582 Yo... 750 01:08:39,292 --> 01:08:40,707 Lo siento. 751 01:08:42,417 --> 01:08:44,207 Ya no sé qué hacer. 752 01:08:48,000 --> 01:08:49,167 ¿Sara? 753 01:08:51,457 --> 01:08:52,707 ¿Sara? 754 01:08:52,875 --> 01:08:55,167 [música melancólica] 755 01:09:08,375 --> 01:09:10,042 - Adelante. - ¿Simón? 756 01:09:10,667 --> 01:09:12,375 Simón, ¿puedo hablar contigo? 757 01:09:13,792 --> 01:09:14,792 Vamos. 758 01:09:14,957 --> 01:09:16,332 ¿Puedo ir contigo? 759 01:09:16,500 --> 01:09:19,042 Espéranos, Sólo tenemos dos minutos. 760 01:09:22,332 --> 01:09:23,625 ¿Nos quedamos ahí? 761 01:09:33,375 --> 01:09:35,417 Me gustaría hablar contigo sinceramente. 762 01:09:38,542 --> 01:09:42,207 Perdón si te hablo un poco. como un adulto. Tienes 9 años. 763 01:09:44,207 --> 01:09:46,125 Eres un chico muy inteligente. 764 01:09:50,542 --> 01:09:53,957 Soy tu papi y te amo más que nada en el mundo. 765 01:09:54,333 --> 01:09:55,708 ¿Sabes eso? 766 01:09:58,958 --> 01:10:01,292 todo lo que quiero, significa que estás bien. 767 01:10:04,458 --> 01:10:06,458 estoy un poco perdido ahora mismo. 768 01:10:11,208 --> 01:10:14,500 puedo ver que hay algo quien no va 769 01:10:14,667 --> 01:10:16,750 y no se que hacer para ayudarte. 770 01:10:20,500 --> 01:10:22,208 Entonces quería preguntarte... 771 01:10:23,208 --> 01:10:25,167 ¿Qué puedo hacer? 772 01:10:28,583 --> 01:10:30,208 ¿Estoy loco? 773 01:10:33,250 --> 01:10:34,417 No. 774 01:10:36,000 --> 01:10:37,458 No estás loco. 775 01:10:38,917 --> 01:10:40,750 ¿Qué soy entonces? 776 01:10:52,625 --> 01:10:55,083 [sollozos] 777 01:12:10,542 --> 01:12:12,458 [escorrentía] 778 01:12:17,625 --> 01:12:20,042 [música intrigante] 779 01:15:15,458 --> 01:15:17,542 [resaca] 780 01:17:41,958 --> 01:17:43,083 Los chicos. 781 01:17:44,042 --> 01:17:45,250 Los chicos. 782 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 Es mamá. De pie. 783 01:17:48,458 --> 01:17:49,625 Mi amor. 784 01:17:50,167 --> 01:17:51,333 Mi amor. 785 01:17:51,750 --> 01:17:53,917 - Mamá ? - ¿Estás bien, cariño? 786 01:17:54,958 --> 01:17:56,333 Todo está bien. 787 01:17:57,333 --> 01:17:58,583 Mamá ? 788 01:17:58,750 --> 01:18:00,083 - ¿Eres tu? - Sí. 789 01:18:00,250 --> 01:18:02,583 Vamos, tenemos que irnos ahora. 790 01:18:04,250 --> 01:18:05,708 ¿No es esto un sueño? 791 01:18:05,875 --> 01:18:07,208 No, no es un sueño. 792 01:18:07,708 --> 01:18:10,667 - ¿Te llevaste a Charlie? - Por supuesto, nos espera abajo. 793 01:18:10,833 --> 01:18:11,875 - Abajo ? - Sí. 794 01:18:12,042 --> 01:18:13,208 ¿Cómo están, muchachos? 795 01:18:13,375 --> 01:18:14,458 Papá ? 796 01:18:14,625 --> 01:18:16,417 ¿Qué estás haciendo? 797 01:18:16,583 --> 01:18:17,958 Date prisa, tenemos que irnos. 798 01:18:18,292 --> 01:18:19,833 Vuelve a la cama, cariño. 799 01:18:21,000 --> 01:18:22,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Ponte tus abrigos y tus zapatos. 801 01:18:24,750 --> 01:18:25,750 Rápidamente ! 802 01:18:25,917 --> 01:18:27,500 ¿Puedes explicarme? 803 01:18:27,667 --> 01:18:30,375 Tenemos que llevar a Simon a la playa. La playa grande. 804 01:18:31,167 --> 01:18:33,417 Espera, Sara. Es tarde. 805 01:18:33,583 --> 01:18:36,292 - Pareces exhausto. Cálmate. - Estoy tranquilo. 806 01:18:36,458 --> 01:18:37,792 Tienes que ir allí. 807 01:18:40,000 --> 01:18:41,083 Sara... 808 01:18:41,750 --> 01:18:43,167 ¡Ahora! 809 01:18:43,708 --> 01:18:44,750 Pero... 810 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 [zumbido] 811 01:19:02,708 --> 01:19:04,708 [Antonio] Sara! ¡Detener! 812 01:19:06,083 --> 01:19:08,333 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 813 01:19:24,000 --> 01:19:26,250 Ven con nosotros, por favor. 814 01:19:28,042 --> 01:19:29,958 Quiero que estemos todos juntos. 815 01:19:35,917 --> 01:19:37,458 Te necesitamos. 816 01:20:07,833 --> 01:20:10,833 [música intrigante] 817 01:21:06,042 --> 01:21:07,500 [llantas chirriando] 818 01:21:10,500 --> 01:21:11,750 [la puerta se cierra] 819 01:21:12,333 --> 01:21:13,583 ¡Papá! 820 01:21:18,125 --> 01:21:20,542 [sopla el viento] 821 01:21:26,667 --> 01:21:29,000 [resaca] 822 01:21:35,542 --> 01:21:37,250 ¿Dónde están? 823 01:22:10,292 --> 01:22:12,542 Indulto. Estoy loco. 824 01:22:13,417 --> 01:22:14,958 Lo lamento. 825 01:22:15,125 --> 01:22:18,000 [ella solloza] 826 01:22:18,833 --> 01:22:20,208 No te preocupes. 827 01:22:23,125 --> 01:22:24,708 Saldremos de esto. 828 01:22:27,042 --> 01:22:28,583 Todo va a estar bien. 829 01:22:29,750 --> 01:22:31,375 Mira, estamos aquí. 830 01:22:33,250 --> 01:22:36,208 [ella solloza] 831 01:22:37,000 --> 01:22:39,583 [resaca] 832 01:23:06,750 --> 01:23:09,292 [música intrigante] 832 01:23:10,305 --> 01:24:10,546 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm